1 00:00:04,577 --> 00:00:10,316 Η μέρα Έχασα... 2 00:00:10,318 --> 00:00:12,818 ήταν η μέρα που πέθανα. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,021 Πέντε χρόνια στην κόλαση με σφυρηλάτησε σε όπλο, 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,991 το οποίο χρησιμοποιώ για να τιμήσω έναν όρκο που έκανα στον πατέρα μου, 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,294 που θυσίασε η ζωή του για τη δική μου. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,381 Στις τελευταίες του στιγμές, μου είπε την αλήθεια... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,551 ότι ο πλούτος της οικογένειάς μας ήταν 8 00:00:29,553 --> 00:00:31,303 Ότι απέτυχε στην πόλη μας, 9 00:00:31,305 --> 00:00:35,374 και ότι ήταν στο χέρι μου να το σώσω και να διορθώσει τα λάθη του. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,844 Αλλά να το κάνουμε αυτό χωρίς να θέσουμε σε κίνδυνο οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,230 Πρέπει να είμαι κάποιος άλλος. 12 00:00:41,232 --> 00:00:44,900 Πρέπει να είμαι κάτι άλλο. 13 00:00:44,902 --> 00:00:46,819 Ποιος είναι αυτός; Από πού ήρθε; 14 00:00:50,824 --> 00:00:54,610 Τι συμβαίνει εδώ; 15 00:00:54,612 --> 00:00:57,663 Πάρτε το ελικόπτερο τώρα πίσω. 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,231 Ποιος είναι ο τύπος; 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,285 Ουάου, ούα! Εύκολα, περίμενε, περίμενε! 18 00:01:10,711 --> 00:01:12,744 Όχι, παρακαλώ... Μάρκους Ρέντμαν, 19 00:01:12,746 --> 00:01:14,263 απέτυχες αυτή την πόλη. 20 00:01:14,265 --> 00:01:15,714 Παρακαλώ, μην το κάνετε! Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 21 00:01:15,716 --> 00:01:18,267 Κινητό τηλέφωνο, εσωτερική τσέπη, καλέστε τον σύντροφό σας. 22 00:01:18,269 --> 00:01:21,186 Πες του να δώσει αυτούς τους συνταξιούχους πίσω τα χρήματά τους. 23 00:01:21,188 --> 00:01:23,255 Κάντε το τώρα. 24 00:01:23,257 --> 00:01:24,690 Καλά. 25 00:01:28,311 --> 00:01:30,612 Τα τελευταία 15 χρόνια, 26 00:01:30,614 --> 00:01:34,116 κ. Ο Redman έχει αποσύρει περισσότερα από $30 εκατομμύρια από τον λογαριασμό του σχεδίου. 27 00:01:34,118 --> 00:01:36,869 κ. Η Redman αξιώνει επιστροφή χρημάτων το συνταξιοδοτικό πρόγραμμα Halcyon 28 00:01:36,871 --> 00:01:38,604 ήταν πάντα η πρόθεσή του. 29 00:01:38,606 --> 00:01:41,957 Αλλά πηγές λένε ο Redman εξαναγκάστηκε από τον άγρυπνο. 30 00:01:41,959 --> 00:01:45,177 Αυτός ο τύπος έχει περισσότερο χρόνο στον αέρα από τις Kardashians, σωστά; 31 00:01:45,179 --> 00:01:48,080 Πέντε χρόνια σε ένα νησί και ακόμα ξέρεις ποιοι είναι. 32 00:01:48,082 --> 00:01:49,998 Έχω προλάβει. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,167 Είναι ωραίο να βλέπουμε πόσο πολύ ο πολιτισμός μας έχει βελτιωθεί όσο έλειπα. 34 00:01:52,169 --> 00:01:55,054 Αλλά η πόλη ήταν διαφορετική. Οι άνθρωποι συνήθιζαν να αισθάνονται ασφαλείς. 35 00:01:55,056 --> 00:01:58,057 Α, τι συμβαίνει, μαμά; Φοβάστε ότι θα είμαστε οι επόμενοι; 36 00:01:58,059 --> 00:02:00,175 Έχετε καμία ερώτηση για το σήμερα, Όλιβερ; 37 00:02:00,177 --> 00:02:02,561 Είναι ένα απλό αποδεικτικό ζωής. 38 00:02:02,563 --> 00:02:04,646 Απλά διαβάστε μια σύντομη, έτοιμη δήλωση προς τον δικαστή, 39 00:02:04,648 --> 00:02:07,566 και μετά η θανατική ερήμην κρίση σου θα ακυρωθεί. 40 00:02:07,568 --> 00:02:09,601 Είναι μια χαρά Walter, Έχω ξαναπάει σε δικαστική αίθουσα. 41 00:02:09,603 --> 00:02:10,769 Τέσσερις φορές κατά την εκτίμησή μου. 42 00:02:10,771 --> 00:02:12,020 Ξέρεις, υπήρχε το DUI, 43 00:02:12,022 --> 00:02:13,739 την επίθεση σε αυτό τσαντάκι παπαράτσι, 44 00:02:13,741 --> 00:02:17,776 κλέβοντας αυτό το ταξί, που ήταν απλά φοβερό, παρεμπιπτόντως, 45 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 και ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει κατούρηση στον αστυνομικό; 46 00:02:20,448 --> 00:02:21,980 Μακάρι να το κάνουν όλοι. 47 00:02:21,982 --> 00:02:23,866 Θα κολλούσα, αλλά είμαστε κατευθύνθηκε στο δικαστήριο. 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,200 Ξέρω, γι' αυτό Είμαι εδώ. 49 00:02:25,202 --> 00:02:26,869 Ο καλύτερός μου φίλος ανασταίνεται νόμιμα, 50 00:02:26,871 --> 00:02:28,820 - Δεν θα το έχανα αυτό για τον κόσμο. - Σωστά. Καλά. 51 00:02:28,822 --> 00:02:30,655 Τι γίνεται με εσάς; 52 00:02:30,657 --> 00:02:33,292 Ω, νομίζω ότι οι πρώτες τέσσερις φορές από εσάς στο δικαστήριο μου ήταν αρκετό. 53 00:02:34,043 --> 00:02:35,461 Αρκετά δίκαιο. 54 00:02:36,763 --> 00:02:39,264 Κυρία Βασίλισσα; Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 55 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Βαλτέρος. 56 00:02:50,227 --> 00:02:52,111 Θα καταθέσετε ως προς τι συνέβη όταν το γιοτ βυθίστηκε; 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 πας να μιλήσουμε για τη συντριβή του σκάφους; 58 00:02:58,818 --> 00:03:01,019 Κύριε βασίλισσα, εσείς βλέπεις τη Σάρα Λανς να πεθαίνει; 59 00:03:01,821 --> 00:03:03,288 Σάρα! 60 00:03:04,624 --> 00:03:05,908 Έγινε καταιγίδα. 61 00:03:08,745 --> 00:03:11,530 Η βάρκα κατέβηκε. Ήμουν ο μόνος που επέζησε. 62 00:03:15,001 --> 00:03:17,035 Δεν είναι εκεί! Σάρα! 63 00:03:19,672 --> 00:03:20,839 Ο πατέρας μου δεν τα κατάφερε. 64 00:03:20,841 --> 00:03:22,040 Όχι! 65 00:03:23,876 --> 00:03:25,544 Κόντεψα να πεθάνω... 66 00:03:27,063 --> 00:03:31,733 Νόμιζα ότι είχα, γιατί πέρασα τόσες μέρες 67 00:03:31,735 --> 00:03:34,052 σε εκείνη τη σωσίβια σχεδία πριν δω γη. 68 00:03:36,789 --> 00:03:39,324 Όταν το έφτασα, Ήξερα... 69 00:03:39,326 --> 00:03:43,061 Ήξερα ότι ήμουν θα πρέπει να ζήσουμε και για τους δυο μας. 70 00:03:45,882 --> 00:03:48,283 Και σε αυτά τα πέντε χρόνια, 71 00:03:48,285 --> 00:03:52,971 ήταν αυτή η σκέψη αυτό με κράτησε. 72 00:03:54,307 --> 00:03:57,242 Σεβασμιώτατε, κινούμαστε προς κακοπάθεια ο θάνατος ερήμην 73 00:03:57,244 --> 00:03:59,528 κατατέθηκε μετά του Όλιβερ εξαφάνιση στη θάλασσα 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,880 στο Queen's Gamut πριν από πέντε χρόνια. 75 00:04:01,882 --> 00:04:03,899 Δυστυχώς θα το κάνουμε να μην ζητάει 76 00:04:03,901 --> 00:04:06,718 που κατατέθηκε η δήλωση θανάτου για τον πατέρα του αναφέροντος, 77 00:04:06,720 --> 00:04:08,971 Robert Queen, να ακυρωθεί. 78 00:04:08,973 --> 00:04:12,474 Η οικογένεια Queen είναι μόνο δικαιούμαι ένα θαύμα, φοβάμαι. 79 00:04:16,429 --> 00:04:19,398 Τώρα, στα γραφεία. Όλοι περιμένουν να σε συναντήσουν εκεί. 80 00:04:19,400 --> 00:04:21,099 Μαμά, αυτό ήταν... 81 00:04:22,535 --> 00:04:25,053 ...λίγο πιο βαρύ από μένα περιμένοντας να είναι. 82 00:04:25,055 --> 00:04:27,573 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αύριο; Παρακαλώ; 83 00:04:30,460 --> 00:04:32,544 Φυσικά. Σας ευχαριστώ. 84 00:04:38,084 --> 00:04:40,919 Την περασμένη εβδομάδα, δεν μπορούσες περιμένετε να φτάσετε στην εταιρεία. 85 00:04:40,921 --> 00:04:43,055 Τόμι, μόλις είχα ξοδέψει πέντε χρόνια μακριά από τον πολιτισμό. 86 00:04:43,057 --> 00:04:44,789 Δεν ήμουν ακριβώς σκεπτόμενος ευθέως. 87 00:04:45,425 --> 00:04:47,893 Εγώ... Γεια. 88 00:04:47,895 --> 00:04:49,928 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 89 00:04:49,930 --> 00:04:52,514 Α, με έφερναν πίσω από τους νεκρούς. 90 00:04:52,516 --> 00:04:53,632 Νομικά μιλώντας. 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,402 -Τι κάνεις εδώ; - Η δουλειά μου. 92 00:04:57,404 --> 00:04:59,521 - Σωστά. - Περισσότερο σαν το D.A. 93 00:05:02,609 --> 00:05:05,661 - Γεια, Όλιβερ Κουίν. - Έμιλυ Νοσέντι. 94 00:05:05,663 --> 00:05:08,647 Ο Όλιβερ μόλις επέστρεψε από πέντε χρόνια και μετά ένα αχαρτογράφητο νησί. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 Πριν από αυτό, με απατούσε με την αδερφή μου. 96 00:05:10,951 --> 00:05:12,417 Ήταν μαζί της όταν πέθανε. 97 00:05:12,419 --> 00:05:14,086 Και την περασμένη εβδομάδα, μου είπε να μείνει μακριά του. 98 00:05:14,088 --> 00:05:15,587 Ήταν πραγματικά καλή συμβουλή. 99 00:05:15,922 --> 00:05:17,089 Με συγχωρείτε. 100 00:05:19,542 --> 00:05:21,710 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ναι. Πάμε. 101 00:05:26,832 --> 00:05:29,685 Έλα ρε φίλε, αποτινάξτε το. Πάμε. 102 00:05:29,687 --> 00:05:31,603 Κύριε Σόμερς! Κύριε Σόμερς! 103 00:05:31,605 --> 00:05:34,306 Τι έχετε να πείτε για το κατηγορίες από τη Laurel Lance; 104 00:05:34,308 --> 00:05:36,441 Δεν ξέρω τι έχω κάνει για να κερδίσετε αυτό το κυνήγι μαγισσών 105 00:05:36,443 --> 00:05:39,645 από τη Μις Λανς και τα αφεντικά της στο CNRI. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,013 Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό. 107 00:05:42,015 --> 00:05:43,805 Είμαι έντιμος επιχειρηματίας, και θα πολεμήσω αυτή τη συκοφαντία 108 00:05:43,830 --> 00:05:45,830 μέχρι την τελευταία μου δεκάρα και πνοή. 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,986 Αυτό είναι το μόνο που έχω να πω, ευχαριστώ. 110 00:05:52,292 --> 00:05:54,209 Να, ο κύριος Βασίλισσα... 111 00:05:54,211 --> 00:05:56,995 - Κύριε βασίλισσα, θέλετε να δώσετε συνέχεια; - Τι έγινε εκεί μέσα, κύριε; 112 00:05:56,997 --> 00:05:58,997 Πες μας τι έγινε μέσα, κύριε βασίλισσα... 113 00:05:58,999 --> 00:06:00,716 Βήμα πίσω όλοι, παρακαλώ. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,467 Μπορείτε να μας δώσετε μερικά σχόλια 115 00:06:02,469 --> 00:06:04,419 για το νησί, κύριε βασίλισσα; Πριν φύγετε, κύριε, παρακαλώ. 116 00:06:04,421 --> 00:06:06,705 - Δυο σχόλια για το νησί, κύριε. - Τι έγινε εκεί μέσα; 117 00:06:06,707 --> 00:06:07,606 Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω. 118 00:06:07,631 --> 00:06:09,631 Ρε φίλε, θα σε κάνω κατάπιε τη Νίκον. Πίσω! 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,880 Αυτό σου συμβαίνει πολλά, έτσι δεν είναι; 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,318 Πόσο αξίζει μια ζωή; 121 00:06:19,320 --> 00:06:22,020 Μια ζωή ανθρώπου, καλός άνθρωπος, 122 00:06:22,022 --> 00:06:24,889 ένα φορτηγό στις αποβάθρες της πόλης στην οποία ζούμε. 123 00:06:27,026 --> 00:06:28,593 Ένας πατέρας. 124 00:06:28,595 --> 00:06:30,278 Ένας άντρας με μια κόρη. 125 00:06:30,280 --> 00:06:33,031 Ο ενάγων θα αποδείξει με υπεροχή αποδεικτικών στοιχείων 126 00:06:33,033 --> 00:06:35,000 εκείνος ο Βίκτορ Νοτσέντι έμαθε ότι το αφεντικό του, 127 00:06:35,002 --> 00:06:37,536 εκείνος ο άντρας που κάθεται εκεί, Μάρτιν Σόμερς, 128 00:06:37,538 --> 00:06:39,705 έπαιρνε δωροδοκίες από οι Κινεζικές Τριάδες 129 00:06:39,707 --> 00:06:41,923 να διακινούν ναρκωτικά στην πόλη μας. 130 00:06:41,925 --> 00:06:44,593 Και όταν ο Victor Nocenti απείλησε να πει στην αστυνομία, 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,745 Ο Μάρτιν Σόμερς τον σκότωσε. 132 00:06:47,714 --> 00:06:50,349 Ο κύριος Σόμερς είναι πολύ καλά συνδεδεμένο, 133 00:06:50,351 --> 00:06:53,051 και έχει φίλους στο Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας. 134 00:06:53,053 --> 00:06:54,569 Γι' αυτό, αν η Έμιλυ Νοτσέντι 135 00:06:54,571 --> 00:06:56,938 είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον θάνατο του πατέρα της, 136 00:06:56,940 --> 00:06:59,307 αν ο Μάρτιν Σόμερς είναι να αποδοθεί δικαιοσύνη για τα εγκλήματά του, 137 00:06:59,309 --> 00:07:02,027 τότε κάποιος πάει να πρέπει να το κάνω για αυτούς. 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,458 Μάρτιν Σόμερς. 139 00:07:16,460 --> 00:07:18,610 Η Laurel είναι στοχευμένη το χειρότερο της Starling City, 140 00:07:18,612 --> 00:07:22,547 άρα δεν αποτελεί έκπληξη Το όνομά του είναι στη λίστα του πατέρα μου. 141 00:07:24,801 --> 00:07:27,386 Η αστυνομία της πόλης και η Δ.Α. δεν μπορώ να τον σταματήσω... 142 00:07:27,388 --> 00:07:29,388 ή όχι. 143 00:07:29,390 --> 00:07:33,775 Η Laurel πιστεύει ότι είναι η μόνη πρόθυμοι να τον οδηγήσουν στη δικαιοσύνη. 144 00:07:33,777 --> 00:07:36,178 Κάνει λάθος. 145 00:07:39,298 --> 00:07:41,316 Εσύ, άκουσε. 146 00:07:41,318 --> 00:07:43,985 Όσο περισσότερο συνεχίζεται αυτό, τόσο περισσότερο πιθανότατα τα ΜΜΕ θα με σταυρώσουν. 147 00:07:43,987 --> 00:07:46,254 Κλείσατε αυτή τη δοκιμή, με καταλαβαίνεις; 148 00:07:50,126 --> 00:07:51,576 Τι στο διάολο; 149 00:08:02,205 --> 00:08:03,922 - Μάρτιν Σόμερς... - Ποιος στο διάολο είσαι; 150 00:08:03,924 --> 00:08:05,173 ...απέτυχες αυτή την πόλη. 151 00:08:05,175 --> 00:08:06,591 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 152 00:08:07,710 --> 00:08:09,544 Θα καταθέσεις σε εκείνη τη δίκη. 153 00:08:09,546 --> 00:08:12,330 Θα το ομολογήσεις να σκοτώσει τον Βίκτορ Νοτσέντι. 154 00:08:13,999 --> 00:08:16,101 Δεν θα υπάρξει μια δεύτερη προειδοποίηση. 155 00:08:25,409 --> 00:08:29,409 ♪ Βέλος 1x02 ♪ Τίμα τον Πατέρα Σου Αρχική ημερομηνία προβολής στις 17 Οκτωβρίου 2012 156 00:08:29,434 --> 00:08:33,434 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 157 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 Σε προσέλαβα να προστατέψτε τον γιο μου. 158 00:08:39,635 --> 00:08:41,519 Τώρα, δεν είμαι επαγγελματίας σωματοφύλακας, 159 00:08:41,521 --> 00:08:44,238 αλλά μου φαίνεται ότι το πρώτο προϋπόθεση θα ήταν να καταφέρεις να μείνεις 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,657 δίπλα στον άντρα έχετε προσληφθεί για να προστατεύσετε. 161 00:08:46,659 --> 00:08:48,976 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, δεν είχα ποτέ ένας πελάτης που δεν ήθελε την προστασία μου. 162 00:08:48,978 --> 00:08:52,196 Σε προσέλαβα. Αυτό με κάνει πελάτη. 163 00:08:54,833 --> 00:08:59,120 Τώρα πού νομίζεις ότι πάει ο γιος μου σε αυτές τις εκδρομές χωρίς συνοδούς; 164 00:09:00,089 --> 00:09:01,456 Κυρία, αλήθεια δεν ξέρω. 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,841 Και πραγματικά δεν το κάνει. 166 00:09:03,843 --> 00:09:05,493 Τότε ίσως θα το έκανες μου αρέσει να μοιράζεσαι μαζί μου 167 00:09:05,495 --> 00:09:07,762 Ξέρεις, πού είσαι τρέχεις. 168 00:09:09,381 --> 00:09:11,132 Έχω μείνει μόνος για πέντε χρόνια. 169 00:09:11,134 --> 00:09:13,101 - Το ξέρω, Όλιβερ. - Μαμά... 170 00:09:14,169 --> 00:09:15,436 Μόνος. 171 00:09:17,005 --> 00:09:18,573 βλέπω. 172 00:09:18,575 --> 00:09:21,609 Υπόσχομαι να παρουσιάσω της αν γίνει ποτέ 173 00:09:21,611 --> 00:09:24,028 στην ανταλλαγή ονόματα σκηνής... 174 00:09:24,030 --> 00:09:28,316 Όχι, θα προτιμούσα να υποσχεθείς να πάρεις Ο κύριος Ντιγκλ μαζί σας στο επόμενο ραντεβού σας. 175 00:09:28,318 --> 00:09:31,285 Δεν είναι ασφαλές, έχεις έχει ήδη απαχθεί μια φορά. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,654 Υπάρχει ένας μανιακός εκεί έξω, κυνηγώντας τους πλούσιους. 177 00:09:33,656 --> 00:09:35,039 Αυτός ο μανιακός μου έσωσε τη ζωή. 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,290 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 179 00:09:38,193 --> 00:09:39,827 Σε έχασα μια φορά. 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,363 Και δεν πάω μέσα από αυτό ξανά. 181 00:09:44,583 --> 00:09:45,866 Καλά. 182 00:09:48,303 --> 00:09:49,420 Ο Ντιγκ είναι ο τύπος μου. 183 00:09:51,206 --> 00:09:52,373 Σας ευχαριστώ. 184 00:09:57,596 --> 00:09:59,547 Συγγνώμη που σας δίνω τόση θλίψη. 185 00:10:01,066 --> 00:10:03,217 Εξυπηρέτησα τρεις περιοδείες στο Αφγανιστάν κύριε βασίλισσα. 186 00:10:03,219 --> 00:10:05,987 Δεν πλησιάζεις καν στον ορισμό μου για τη θλίψη. 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,556 Αλλά σου λέω τι... 188 00:10:09,658 --> 00:10:11,192 Με διώχνεις άλλη μια φορά, 189 00:10:11,194 --> 00:10:12,860 κανείς δεν θα πρέπει να με απολύσουν. 190 00:10:20,068 --> 00:10:21,202 Που πας; 191 00:10:21,204 --> 00:10:23,538 Ε... Κάπου δυνατά και καπνιστά. 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,341 Και μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε πορτοφόλι μου αυτή τη φορά, 193 00:10:27,343 --> 00:10:29,343 γιατί θα πάω αντ' αυτού μεθύστε. 194 00:10:30,345 --> 00:10:31,579 Θέα, 195 00:10:33,015 --> 00:10:36,017 νομίζεις ότι είναι αυτό Θα ήθελε ο μπαμπάς για σένα; 196 00:10:37,236 --> 00:10:39,887 Νεκροί άνθρωποι δεν θελεις τιποτα. 197 00:10:39,889 --> 00:10:41,305 Είναι ένα από τα τα οφέλη του να είσαι νεκρός. 198 00:10:41,307 --> 00:10:42,756 ήμουν νεκρός. 199 00:10:44,359 --> 00:10:45,560 Και ήθελα πολύ. 200 00:10:45,562 --> 00:10:47,428 Εκτός από την οικογένειά σου. 201 00:10:48,780 --> 00:10:50,264 Ήσουν σπίτι μια εβδομάδα και ό,τι κάνεις 202 00:10:50,266 --> 00:10:53,885 είναι αποφύγετε τη μαμά, αγνοήστε Walter και κρίνετε με. 203 00:10:56,288 --> 00:10:57,438 Μην περιμένεις. 204 00:11:02,244 --> 00:11:05,296 Λοιπόν, σου χρωστάω μια συγγνώμη, κύριε Somers. 205 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 Ερχόμαστε σε όλη τη διαδρομή κάτω στις αποβάθρες σας, 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,117 και αποδεικνύεται, δεν το κάνεις χρειάζομαι την αστυνομία τελικά. 207 00:11:10,119 --> 00:11:11,802 Που είναι ακριβώς αυτό που έλεγα. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,505 Ναι. Οπότε υποθέτω ότι 9-1-1 τηλεφώνησα που πήραμε χθες το βράδυ 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,591 από το στήθος σου, λέγοντας ότι δέχεσαι επίθεση 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,726 από έναν τύπο με πράσινη κουκούλα και τόξο και βέλος... 211 00:11:18,728 --> 00:11:22,963 Υποθέτω... Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πρακτικό αστείο; 212 00:11:25,984 --> 00:11:27,401 Σε αυτούς τους τύπους αρέσει να χαζεύεις. 213 00:11:27,403 --> 00:11:28,969 Ναι. 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,139 Λοιπόν, ξέρεις, θα ήμουν πολύ κλίση 215 00:11:32,141 --> 00:11:35,259 να πιστεύεις έναν ειλικρινή, ευδιάθετο επιχειρηματίας σαν τον εαυτό σου, 216 00:11:35,261 --> 00:11:38,446 εκτός από καλά, ένας από τους άντρες μου 217 00:11:40,999 --> 00:11:43,034 βρήκε αυτό στις αποβάθρες σας. 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,204 Βλέπεις, υπάρχει αυτό άγρυπνος που τρέχει τριγύρω. 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Νομίζει ότι είναι κάποιοι είδος Ρομπέν των Δασών. 220 00:11:48,324 --> 00:11:50,424 Ληστεύει τους πλούσιους, προσπαθεί να τους δώσω ένα μάθημα υποθέτω. 221 00:11:50,426 --> 00:11:53,261 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Το θέμα όμως είναι, 222 00:11:53,263 --> 00:11:55,263 ο άνθρωπος είναι δολοφόνος. 223 00:11:55,265 --> 00:12:00,268 Και τίποτα και κανείς δεν πάει για να με εμποδίσει να τον κατεβάσω. 224 00:12:00,270 --> 00:12:01,469 Αλλά όπως είπες... 225 00:12:05,340 --> 00:12:06,507 Χμμ! 226 00:12:09,444 --> 00:12:12,396 ...προφανώς, τίποτα συνέβη εδώ χθες το βράδυ. 227 00:12:12,398 --> 00:12:15,733 Αυτό δεν είναι σύγκρουση ενδιαφέροντος, ντετέκτιβ; 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 Μετά από όλα, σας η κόρη μου κάνει μήνυση. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,154 Είμαι αρκετά καλός στο να διατηρώ τα συναισθήματά μου υπό έλεγχο. 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,356 Δεν είμαι. 231 00:12:22,358 --> 00:12:25,359 Εσύ και η κόρη σου δεν θέλεις για να μάθω τι μπορώ να κάνω 232 00:12:25,361 --> 00:12:27,027 όταν συγκινούμαι. 233 00:12:50,936 --> 00:12:53,654 Όπως μπορείτε να δείτε, Όλιβερ, το έχουμε εκσυγχρονίστηκε αρκετά. 234 00:12:57,359 --> 00:12:59,277 Γεια. 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,330 - Διασκεδάζεις; - Ναι, είμαι. 236 00:13:02,332 --> 00:13:05,333 Θυμάμαι όταν χρησιμοποιούσε ο πατέρας σου να σε φέρω εδώ όταν ήσουν αγόρι. 237 00:13:05,335 --> 00:13:06,867 Εσύ πάντα ήταν τόσο ενθουσιασμένοι. 238 00:13:06,869 --> 00:13:08,836 Ο μπαμπάς με άφησε να πιω σόδα στο γραφείο. 239 00:13:08,838 --> 00:13:10,571 Αχ! Γι' αυτό λοιπόν χάρηκες που έρχεσαι. 240 00:13:14,343 --> 00:13:15,793 Το Queen Consolidated's επιτυχία αργά 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,796 είναι αποτέλεσμα του στοχευμένη διαφοροποίηση. 242 00:13:18,798 --> 00:13:22,350 Έχουμε κάνει εντυπωσιακές εισβολές σε τομείς αιχμής 243 00:13:22,352 --> 00:13:24,885 όπως η βιοτεχνολογία και καθαρή ενέργεια. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 Αυτό είναι τακτοποιημένο. Με συγχωρείτε; 245 00:13:26,389 --> 00:13:30,141 Μπορώ να πάρω ένα αφρώδες νερό, ή κάτι κρύο, παρακαλώ; 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,859 Αγαπητέ μου, Όλιβερ, 247 00:13:31,861 --> 00:13:33,594 Ο Γουόλτερ κι εγώ έχουμε κάτι να συζητήσουμε μαζί σας. 248 00:13:33,596 --> 00:13:35,279 Έλα, κάτσε. 249 00:13:35,281 --> 00:13:37,648 Μαμά, με κάνει νευρικό όταν μου ζητάς να καθίσω. 250 00:13:39,601 --> 00:13:41,619 Η εταιρεία πρόκειται να ξεκίνημα σε μια νέα τοποθεσία 251 00:13:41,621 --> 00:13:43,404 για την Εφαρμοσμένη Τμήμα Επιστημών, 252 00:13:43,406 --> 00:13:45,656 και θα θέλαμε να τιμήσεις τον πατέρα σου 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,409 - αφιερώνοντας το κτίριο στο όνομά του. - Ωραία. 254 00:13:48,411 --> 00:13:52,380 Και θα θέλαμε να φτιάξουμε ένα ανακοίνωση στην αφιέρωση 255 00:13:52,382 --> 00:13:55,466 ότι θα πάρετε ένα ηγετική θέση στην εταιρεία. 256 00:13:55,468 --> 00:13:58,052 Όχι. Όχι, σου... Η εταιρεία σου. 257 00:13:58,054 --> 00:13:59,637 Όχι, δεν θέλω να οδηγήσει οτιδήποτε. 258 00:13:59,639 --> 00:14:01,789 Άλλωστε, ο Walter κάνει πολύ καλή δουλειά εδώ. 259 00:14:03,959 --> 00:14:06,293 Είπες ότι ήθελες να είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 260 00:14:07,462 --> 00:14:09,797 Και είσαι Ο γιος του Ρόμπερτ Κουίν. 261 00:14:09,799 --> 00:14:10,931 Δεν χρειάζεται να είμαι το θύμισε αυτό. 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,516 Λοιπόν, προφανώς το κάνετε. 263 00:14:17,406 --> 00:14:21,475 Όλοι εδώ το καταλαβαίνουν αυτό η μετάβαση είναι πραγματικά δύσκολη για εσάς. 264 00:14:22,143 --> 00:14:23,644 Ευχαριστώ, Walter. 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Ποιο μέρος, όμως; 266 00:14:27,033 --> 00:14:30,451 Όλοι φαντάζονται ότι πήρα Το MBA μου όσο ήμουν στο νησί; 267 00:14:30,453 --> 00:14:34,255 Ή το γεγονός ότι ο οικονομικός διευθυντής του πατέρα μου τώρα κοιμάται στο διάδρομο από εμένα; 268 00:14:43,265 --> 00:14:47,835 Ξέρεις, πριν από πέντε χρόνια, το δικό σου η ανευθυνότητα ήταν κάπως γοητευτική. 269 00:14:50,138 --> 00:14:51,806 Είναι πολύ λιγότερο τώρα. 270 00:15:04,903 --> 00:15:07,154 Εκεί είναι! 271 00:15:19,334 --> 00:15:21,168 Ο οδηγός θα να είσαι εδώ σε ένα λεπτό. 272 00:15:23,204 --> 00:15:25,473 Καλά. 273 00:15:25,475 --> 00:15:28,225 Ξέρεις, πέρασα τα πρώτα 27 χρόνια της ζωής μου στην Starling City, 274 00:15:28,227 --> 00:15:29,510 και τα επόμενα πέντε στο Αφγανιστάν. 275 00:15:29,512 --> 00:15:31,178 Θέλεις να μάθεις τι έμαθα; 276 00:15:32,347 --> 00:15:34,181 Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι; 277 00:15:35,383 --> 00:15:36,717 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 278 00:15:37,552 --> 00:15:39,820 Το σπίτι είναι πεδίο μάχης. 279 00:15:39,822 --> 00:15:43,023 Πίσω στο σπίτι, είναι όλοι προσπαθώντας να σε πάρει. 280 00:15:43,025 --> 00:15:46,727 Σε βάζουν να ανοιχτείς, γίνε κάποιος δεν είσαι πια σίγουρος ότι είσαι. 281 00:15:49,998 --> 00:15:51,198 Ή μπορεί να κάνω λάθος. 282 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Ίσως μετά πέντε χρόνια μόνος, 283 00:15:53,202 --> 00:15:56,203 δεν είσαι τόσο μπερδεμένος στο κεφάλι όπως έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 284 00:16:04,212 --> 00:16:05,346 Γεια σου! 285 00:16:05,881 --> 00:16:07,381 Γεια, φύγε! 286 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 Γεια σου! 287 00:16:16,858 --> 00:16:18,058 Μπαμπάς; 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,778 Γεια σου! Γεια, μείνε μακριά από αυτόν! 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,248 Λοιπόν, αναμένουμε ότι ο δικηγόρος του Somers 290 00:17:14,250 --> 00:17:18,802 θα προσπαθήσει να σε ζωγραφίσει ως τυφλωμένο από τη θλίψη ή ψάχνει να βγάλει λεφτά. 291 00:17:20,455 --> 00:17:21,622 Δεν πρόκειται για τα χρήματα. 292 00:17:21,624 --> 00:17:23,624 Θέλω μόνο δικαιοσύνη για τον πατέρα μου. 293 00:17:23,626 --> 00:17:27,428 Έμιλυ, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν θέλω να προχωρήσει αυτή η δίκη. 294 00:17:27,430 --> 00:17:28,546 Επικίνδυνοι άνθρωποι. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,397 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μωρό, 296 00:17:30,399 --> 00:17:32,766 και ο πατέρας μου ήταν ο η μόνη οικογένεια που γνώρισα ποτέ 297 00:17:32,768 --> 00:17:34,268 και του έκοψαν το λαιμό. 298 00:17:36,638 --> 00:17:38,138 Πρόκειται να πρέπει να με σκοτώσει 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,857 αν με θέλουν να το παρατήσεις αυτό. 300 00:17:39,859 --> 00:17:41,809 Λοιπόν ας ελπίσουμε δεν έρχεται σε αυτό. 301 00:17:41,811 --> 00:17:43,277 Και δεν θα γίνει. 302 00:17:44,729 --> 00:17:46,146 Τι συμβαίνει; 303 00:17:46,148 --> 00:17:47,681 Τι συμβαίνει είναι ότι οι τρεις σας 304 00:17:47,683 --> 00:17:48,732 γίνονται όλο το εικοσιτετράωρο αστυνομική προστασία. Καλά; 305 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Συνηθίστε τα πρόσωπά τους, 306 00:17:50,703 --> 00:17:52,152 γιατί πάνε μαζί σου όπου κι αν πας, χωρίς επιχειρήματα. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,737 Είμαι δικηγόρος. Ζω για να μαλώνω. 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,856 Είμαι ο πατέρας σου. Ζω για να σε κρατάω ασφαλή. 309 00:17:57,659 --> 00:17:59,627 Εμ, Έμιλυ, πάμε να αρπάξουμε ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει; 310 00:17:59,629 --> 00:18:02,696 Ναι, γιατί να μην το κάνουμε αυτό; Σας ευχαριστώ. Σε παρακαλώ, πήγαινε μαζί τους. 311 00:18:02,698 --> 00:18:03,964 Μείνε εκεί. 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,551 Προστατευτική φύλαξη; 313 00:18:07,553 --> 00:18:10,554 Φαίνεται να θυμάμαι ότι το δοκίμασες κάποτε ανακάλυψα και αγόρια. 314 00:18:10,556 --> 00:18:11,972 Ούτε τότε λειτούργησε. 315 00:18:11,974 --> 00:18:13,924 Αυτό δεν είναι ένα αστείο, Λόρελ. 316 00:18:13,926 --> 00:18:15,876 Ο Μάρτιν Σόμερς πήρε επιτέθηκε χθες το βράδυ. 317 00:18:17,145 --> 00:18:18,545 - Τι; - Ναι. 318 00:18:18,547 --> 00:18:20,213 - Από ποιον; - Δεν πειράζει. 319 00:18:20,215 --> 00:18:22,816 Το θέμα είναι ότι έχετε χτυπήσει καταιγίδα με αυτούς τους τύπους, 320 00:18:22,818 --> 00:18:25,385 και μέχρι να καταλαγιάσει η σκόνη θα είσαι προστατευμένος, εντάξει; 321 00:18:25,937 --> 00:18:28,022 Τέλος συζήτησης. 322 00:18:28,024 --> 00:18:30,357 Αυτό μπορεί να λειτουργούσε όταν ήμουν οκτώ. 323 00:18:30,359 --> 00:18:31,408 Αλλά δεν θα γίνει δουλειά πια. 324 00:18:31,410 --> 00:18:33,193 Τέλος συζήτησης, Δάφνη! 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,578 Επιμένεις να το κάνεις η δουλειά σου, είναι υπέροχη. 326 00:18:34,580 --> 00:18:35,913 Αλλά αυτό είμαι εγώ κάνω το δικό μου, εντάξει; 327 00:18:35,915 --> 00:18:37,915 Και όχι μόνο ως α πατέρας, αλλά ως αστυνομικός. 328 00:18:37,917 --> 00:18:40,567 Αυτοί οι άνθρωποι είναι πιο επικίνδυνοι από ό,τι είστε διατεθειμένοι να παραδεχτείτε. 329 00:18:41,419 --> 00:18:43,370 Και τους έχεις θυμώσει. 330 00:18:51,646 --> 00:18:54,298 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Οτιδήποτε για έναν φίλο. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,716 Δεν είμαστε φίλοι. 332 00:18:55,718 --> 00:18:58,085 Κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών, Σας αφήνω να χρησιμοποιήσετε τη θύρα μου. 333 00:18:58,087 --> 00:18:59,970 Για το οποίο πληρώνεστε πολλά χρήματα. 334 00:18:59,972 --> 00:19:02,272 Δεν πληρώνομαι αρκετά να μου ρίξουν βέλη. 335 00:19:02,274 --> 00:19:04,591 Πρέπει να πάρετε αυτός ο τύπος σοβαρά. 336 00:19:04,593 --> 00:19:07,394 Είναι μεγαλύτερη απειλή για εσάς λειτουργία από ό,τι ήταν ποτέ το Nocenti. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,697 Μόνο που τώρα είναι του Nocenti κόρη που είναι το πρόβλημα. 338 00:19:09,699 --> 00:19:12,533 Σε αντίθεση με τον φίλο σου με την κουκούλα, ξέρουμε πού να τη βρούμε. 339 00:19:12,535 --> 00:19:14,368 Μην είσαι ηλίθιος. 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,737 Βγάζεις την Emily Nocenti και Η Laurel Lance δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό. 341 00:19:16,739 --> 00:19:18,339 Δεν θα σταματήσει μέχρι σε καίει, 342 00:19:18,341 --> 00:19:20,924 εμένα και μετά ολόκληρο Τριάδα στο έδαφος. 343 00:19:21,776 --> 00:19:23,744 Μετά σκοτώνουμε τη Μις Λανς. 344 00:19:30,598 --> 00:19:32,581 Δικηγόρος για την αποστολή μεγιστάνας, Μάρτιν Σόμερς, 345 00:19:32,583 --> 00:19:35,518 Ο επιβεβαίωσε ότι ο πελάτης του έχει καμία πρόθεση να καταθέσω, 346 00:19:35,520 --> 00:19:38,688 διατηρώντας την αθωότητά του στο άδικος θάνατος του Victor Nocenti. 347 00:19:38,690 --> 00:19:41,023 Το σώμα του Nocenti ήταν βρέθηκε πριν από τέσσερις εβδομάδες. 348 00:19:41,025 --> 00:19:42,892 Θα σας κρατάμε ενήμερους όσο περισσότερο οι πληροφορίες γίνονται διαθέσιμες. 349 00:19:42,894 --> 00:19:44,527 Περίμενε, πώς έγινε τα παίρνεις; 350 00:19:44,529 --> 00:19:46,145 Δεν χτυπάς; 351 00:19:46,147 --> 00:19:48,564 Όχι, περίμενε... είπε η μαμά ότι υπήρχαν σημάδια, αλλά... 352 00:19:54,705 --> 00:19:58,441 Είμαι... Όλιβερ, τι σου συνέβη εκεί έξω; 353 00:20:03,414 --> 00:20:05,448 δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 354 00:20:08,785 --> 00:20:10,720 Φυσικά και όχι. 355 00:20:10,722 --> 00:20:13,222 Δεν θέλεις ποτέ να μιλήσεις σε μένα για οτιδήποτε. 356 00:20:13,224 --> 00:20:14,891 - Εκτός από την κοινωνική μου ζωή. - Περίμενε! 357 00:20:16,293 --> 00:20:18,211 Που πάτε; 358 00:20:18,213 --> 00:20:19,695 Γιατί να σου πω; 359 00:20:22,766 --> 00:20:24,133 Συγγνώμη, Θέα. 360 00:20:26,236 --> 00:20:30,473 Πρέπει να γίνω καλύτερος στο να μιλάω για το τι μου συνέβη εκεί. 361 00:20:34,328 --> 00:20:36,028 Αλλά δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 362 00:20:36,313 --> 00:20:37,480 Καλά; 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,584 Έχετε ένα δεύτερο; 364 00:20:42,586 --> 00:20:43,819 Ναι. 365 00:20:44,988 --> 00:20:46,205 Καλός. 366 00:20:47,191 --> 00:20:49,091 Θέλω να σου δείξω κάτι πίσω. 367 00:20:52,463 --> 00:20:55,631 Μερικές φορές, όταν εγώ αισθάνθηκε... Ό,τι κι αν... 368 00:20:56,433 --> 00:20:58,217 Θα ερχόμουν εδώ. 369 00:21:02,272 --> 00:21:05,508 Περίπου ένα μήνα μετά τις κηδείες, Η μαμά σταμάτησε να βγαίνει έξω. 370 00:21:07,110 --> 00:21:09,512 Πολύ σύντομα σταμάτησε μιλώντας συνολικά. 371 00:21:11,348 --> 00:21:14,400 Το σπίτι ήταν τόσο ήσυχο, οπότε θα ερχόμουν εδώ. 372 00:21:16,353 --> 00:21:17,737 Να σου μιλήσω. 373 00:21:21,358 --> 00:21:23,192 Δηλαδή, ανόητα πράγματα. 374 00:21:23,194 --> 00:21:26,412 Όπως αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα, με ποιο αγόρι είχα πάθει... 375 00:21:27,414 --> 00:21:30,216 Και τότε μερικές φορές, Θα σε ρωτούσα, 376 00:21:30,218 --> 00:21:33,536 σε παρακαλώ, να βρεις ο δρόμος σου για το σπίτι σε μένα. 377 00:21:34,371 --> 00:21:36,556 Τώρα, εδώ είστε. 378 00:21:36,558 --> 00:21:40,476 Και η αλήθεια είναι ότι ένιωσα πιο κοντά σε σένα όταν ήσουν νεκρός. 379 00:21:42,346 --> 00:21:45,381 Κοίτα, ξέρω ότι ήταν κόλαση που ήσουν. 380 00:21:45,383 --> 00:21:47,350 Αλλά και εδώ ήταν κόλαση. 381 00:21:50,354 --> 00:21:52,154 Πρέπει Άσε με να μπω, Όλι. 382 00:21:54,324 --> 00:21:56,359 Πρέπει να αφήσεις κάποιος μέσα. 383 00:22:28,859 --> 00:22:30,092 Γεια σου. 384 00:22:30,094 --> 00:22:31,427 Είσαι καλά; 385 00:22:32,396 --> 00:22:33,646 Υπάρχουν δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας έξω. 386 00:22:33,648 --> 00:22:35,565 Πώς υποτίθεται να μείνω μακριά σου 387 00:22:35,567 --> 00:22:37,350 αν δεν το κάνεις μείνε μακριά μου; 388 00:22:38,669 --> 00:22:40,603 -Εγώ... - Τι κάνεις εδώ, Όλι; 389 00:22:41,705 --> 00:22:43,823 Η αδερφή μου πήρε... 390 00:22:43,825 --> 00:22:47,610 Μου επεσήμανε ότι έχω πάει μακριά από τότε που επέστρεψα και αυτό... 391 00:22:48,996 --> 00:22:52,415 Μάλλον θα ήταν καλό ιδέα αν αφήσω κάποιον να μπει. 392 00:22:52,417 --> 00:22:55,418 Λοιπόν, σκέφτηκες ότι θα ξεκινούσες το πρώτο άτομο που απώθησες. 393 00:22:55,420 --> 00:22:57,169 Το έκανα αυτό για να σε προστατέψει. 394 00:22:58,171 --> 00:22:59,422 Και μετά εγώ σε είδα χθες, 395 00:22:59,424 --> 00:23:01,257 και κατάλαβα ότι σε πλήγωσα. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,434 Σας ευχαριστώ. 397 00:23:15,405 --> 00:23:17,473 Εκπληκτική επιτυχία. 398 00:23:17,475 --> 00:23:20,743 Αυτό το μέρος δεν έχει αλλάξει σε πέντε χρόνια. 399 00:23:20,745 --> 00:23:23,913 Δεν είχα πραγματικά ώρα για αναδιάκοσμηση. 400 00:23:25,082 --> 00:23:26,415 Είμαι τρελός. 401 00:23:27,951 --> 00:23:31,153 Πριν το νησί ήμουν α τράνταγμα, και τώρα είμαι απλά ένας... 402 00:23:33,490 --> 00:23:35,207 Είμαι ένας κατεστραμμένος τράνταγμα. 403 00:23:35,209 --> 00:23:36,542 Τι είναι στην τσάντα; 404 00:23:38,478 --> 00:23:41,130 Σκέφτηκα πολλά πράγματα στο νησί, 405 00:23:41,132 --> 00:23:42,932 αλλά υπήρχε ένα πράγμα που Σκεφτόμουν κάθε μέρα. 406 00:23:42,934 --> 00:23:44,433 εγώ πραγματικά το ονειρεύτηκε, 407 00:23:44,435 --> 00:23:47,603 και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου αν είχα ποτέ την ευκαιρία 408 00:23:47,605 --> 00:23:50,806 να το ξανακάνω, Θα το έκανα μαζί σου. 409 00:23:55,145 --> 00:23:56,479 Φάτε παγωτό. 410 00:24:02,486 --> 00:24:04,453 Αυτό είναι τόσο καλό όπως θυμάμαι. 411 00:24:08,492 --> 00:24:11,060 Η μητέρα μου με θέλει να ενταχθεί στην εταιρεία. 412 00:24:11,062 --> 00:24:14,430 Ναι. Πάρε το δικό μου σωστή θέση. 413 00:24:14,432 --> 00:24:18,801 Δεν μπορώ να σε φανταστώ ακριβώς ως κύριος του σύμπαντος. 414 00:24:22,472 --> 00:24:24,707 Ξέρεις, μετά από πέντε χρόνια, 415 00:24:26,093 --> 00:24:27,660 Έχω σχέδια. 416 00:24:28,979 --> 00:24:31,597 Έχω πράγματα που πρέπει να κάνω. 417 00:24:31,599 --> 00:24:33,382 Δεν μπορώ να το κάνω αν είμαι... 418 00:24:35,235 --> 00:24:36,769 δεν ξερω... 419 00:24:36,771 --> 00:24:39,689 Συμμετοχή στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου και ενημερώσεις μετόχων. 420 00:24:41,441 --> 00:24:43,325 Όλιβερ; Χμμ; 421 00:24:43,327 --> 00:24:44,727 Είσαι ενήλικας. 422 00:24:45,545 --> 00:24:46,696 Μπορείτε να πείτε όχι. 423 00:24:46,698 --> 00:24:47,830 Α, προσπάθησα. 424 00:24:48,865 --> 00:24:50,833 Δεν πήρε. 425 00:24:50,835 --> 00:24:52,985 Λοιπόν, τότε μην της το πεις. 426 00:24:53,553 --> 00:24:55,488 Δείξε της. 427 00:24:55,490 --> 00:24:58,741 Γίνε το άτομο που είσαι θέλεις να σε βλέπει σαν. 428 00:25:00,243 --> 00:25:01,577 Εμπιστεύσου με. 429 00:25:03,163 --> 00:25:06,549 Έχω αρκετή εμπειρία με γονείς που αποδοκιμάζουν. 430 00:25:06,551 --> 00:25:09,385 Ήμουν στη λήψη της αποδοκιμασίας του πατέρα σου. 431 00:25:11,221 --> 00:25:13,522 Κατηγορεί τον εαυτό του περισσότερο από ό,τι σε κατηγορεί. 432 00:25:13,524 --> 00:25:17,359 Νομίζει ότι, ξέρετε, ίσως αν αυτός και η Σάρα ήταν πιο κοντά, 433 00:25:17,361 --> 00:25:20,529 θα του έλεγε για το ταξίδι με το πλοίο. 434 00:25:20,531 --> 00:25:23,265 Και θα μπορούσε να είχε σταματήσει από το να πάει μαζί σου. 435 00:25:23,867 --> 00:25:25,367 Λυπάμαι. 436 00:25:25,369 --> 00:25:26,919 Ζήτησες ήδη συγγνώμη. 437 00:25:29,906 --> 00:25:31,741 Και ποτέ δεν θα είναι αρκετό. 438 00:25:34,578 --> 00:25:36,662 Το άκουσες αυτό; 439 00:25:37,998 --> 00:25:39,114 Τι; 440 00:25:44,621 --> 00:25:45,888 Υπάρχει κάποιος στην πυρκαγιά. 441 00:25:48,592 --> 00:25:49,925 - Γεια, έλα.. -Τι είναι... 442 00:26:29,766 --> 00:26:30,933 - Πληγώθηκες; - Όχι. 443 00:26:30,935 --> 00:26:33,168 - Πληγώθηκες, κύριε βασίλισσα; - Όχι! Όχι. 444 00:26:33,170 --> 00:26:35,771 Αυτός είναι ο λόγος που είναι καλό ιδέα να έχεις σωματοφύλακα. 445 00:26:38,058 --> 00:26:39,241 Είσαι καλά; 446 00:26:51,614 --> 00:26:54,115 - Μπαμπά! - Ω, δόξα τω Θεώ. 447 00:26:54,117 --> 00:26:56,251 - Δόξα τω Θεώ. είσαι καλά; - Είμαι καλά. 448 00:26:57,453 --> 00:26:58,870 Αυτοί οι μπάτσοι που εσείς βάλε με... 449 00:27:00,457 --> 00:27:02,490 Αυτοί... 450 00:27:02,492 --> 00:27:04,709 Βγήκα έξω να ζητήσω φως και ήταν και οι δύο νεκροί στο αυτοκίνητο της ομάδας. 451 00:27:09,164 --> 00:27:12,217 Κύριε Ντιγκλ, σας ευχαριστώ. 452 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Μη διστάσετε να τρέξετε τόσα κόκκινα φώτα στην πόλη όπως θέλετε. 453 00:27:14,471 --> 00:27:15,720 ήμουν απλά κάνω τη δουλειά μου, κύριε. 454 00:27:15,722 --> 00:27:17,722 Όχι, τη δουλειά σου τον προστατεύει. 455 00:27:19,692 --> 00:27:22,677 Φαίνεται ότι όποτε είσαι μαζί μια από τις κόρες μου, οι άνθρωποι πεθαίνουν. 456 00:27:23,479 --> 00:27:25,446 Μείνετε μακριά από τη Laurel, 457 00:27:25,448 --> 00:27:27,031 ή ορκίζομαι το επόμενο την ώρα που εξαφανίζεσαι, 458 00:27:27,033 --> 00:27:28,533 - θα είναι μόνιμο. - Μπαμπά! 459 00:27:28,535 --> 00:27:29,684 - Όχι, Λόρελ... - Είναι εντάξει. 460 00:27:30,152 --> 00:27:31,486 καταλαβαίνω. 461 00:27:33,455 --> 00:27:34,656 Ναι. 462 00:27:40,796 --> 00:27:42,797 Εδώ! 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,716 Θα έλεγα ευχαριστώ, αλλά δεν το κάνω σκέψου ότι θα το κάλυπτε. 464 00:27:44,718 --> 00:27:47,418 Λοιπόν, όπως είπα στον αστυνομικό σου φίλε, απλά έκανα τη δουλειά μου. 465 00:27:47,420 --> 00:27:49,704 Εξάλλου, νομίζω ότι πρέπει να είσαι εσύ που σε ευχαριστώ. 466 00:27:54,493 --> 00:27:55,760 - Για ποιο λόγο; - Το μαχαίρι. 467 00:27:56,979 --> 00:27:58,413 Το μαχαίρι. 468 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 - Στάθηκα τυχερός. - Αυτό ήταν ένα κουζινομάχαιρο. 469 00:28:00,450 --> 00:28:01,933 Δεν ήταν καν ζυγισμένο σωστά, 470 00:28:01,935 --> 00:28:03,768 όμως το πέταξες με ακρίβεια σε ένα δωμάτιο 10 ποδιών. 471 00:28:03,770 --> 00:28:06,187 Ακριβώς. στάθηκα τυχερός. 472 00:28:06,189 --> 00:28:09,040 Δεν είμαι ο άνθρωπος που θέλεις να πάρεις Για ανόητο, κύριε βασίλισσα, με καταλαβαίνεις; 473 00:28:09,558 --> 00:28:11,576 Ναί. 474 00:28:11,578 --> 00:28:14,562 Και νομίζω ότι μόλις αρχίζω καταλάβετε τι άνθρωπος είστε. 475 00:28:14,564 --> 00:28:16,581 Δεν πρέπει να πάρει πολύ καιρό. 476 00:28:16,583 --> 00:28:18,032 Είμαι ρηχός. 477 00:28:18,034 --> 00:28:20,118 Και πολύ κουρασμένος, οπότε... 478 00:28:23,205 --> 00:28:24,339 Καληνύχτα. 479 00:28:27,042 --> 00:28:28,543 Καληνύχτα κύριε. 480 00:28:28,545 --> 00:28:30,595 Δεν ήταν έτσι Ήθελα να πάνε τα πράγματα. 481 00:28:30,597 --> 00:28:33,631 Ήθελα να δώσω στον Μάρτιν Κάποιοι την ευκαιρία να εξομολογηθούν 482 00:28:33,633 --> 00:28:35,600 και αντιμετωπίστε τη δικαιοσύνη ενός δικαστηρίου, 483 00:28:35,602 --> 00:28:39,771 αλλά επέλεξε να συνεχίσει κάποιος για τον οποίο νοιάζομαι αντ' αυτού. 484 00:28:39,773 --> 00:28:43,141 Ακόμα πηγαίνει να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη. 485 00:28:43,143 --> 00:28:46,728 Απλώς θα είναι διαφορετικό είδος. 486 00:28:46,730 --> 00:28:50,531 Όλοι θέλουν να μάθουν τι είδους άνθρωπος είμαι. 487 00:28:50,533 --> 00:28:53,534 Ο Μάρτιν Σόμερς είναι πρόκειται να μάθω. 488 00:28:55,871 --> 00:28:58,706 Τριαδική σκύλα χάλασε το χτύπημα στον Λανς. 489 00:28:58,708 --> 00:29:01,459 Τώρα, η Τριάδα θα γίνει σβήστε κάθε ουγγιά 490 00:29:01,461 --> 00:29:04,545 αποδεικτικά στοιχεία για το λαθρεμπόριο τους λειτουργία, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 491 00:29:04,547 --> 00:29:06,247 Εκτός από αυτό δεν θα συμβεί. 492 00:29:06,249 --> 00:29:08,666 Πες στον Γουάλας να ετοιμάσει το σκάφος. Φεύγω απόψε. 493 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 Ο Γουάλας; 494 00:29:10,619 --> 00:29:12,170 Wallace, αντιγράφεις; 495 00:29:12,604 --> 00:29:13,788 Ο Γουάλας; 496 00:29:14,740 --> 00:29:16,641 Ο Γουάλας δεν είναι εδώ. 497 00:29:16,643 --> 00:29:18,393 Αλλά είμαι. 498 00:29:19,061 --> 00:29:20,812 Πρέπει να κινηθούμε τώρα. 499 00:29:20,814 --> 00:29:22,680 - Μετακίνηση! - Κύριε, έχουμε έξι άντρες εκεί έξω. 500 00:29:22,682 --> 00:29:24,298 Δεν είναι αρκετό. Μετακινήστε το! 501 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Θα επιστρέψεις εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου αύριο 502 00:29:26,069 --> 00:29:27,685 και θα απαρνηθείς τον εαυτό σου από αυτή την περίπτωση, εντάξει; 503 00:29:27,687 --> 00:29:29,637 Ή ρίξτε το. Είτε έτσι είτε αλλιώς, τελείωσες. 504 00:29:29,639 --> 00:29:31,773 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω εγκαταλείψει την Emily Nocenti, 505 00:29:31,775 --> 00:29:33,140 τότε δεν με ξέρεις όλα αυτά καλά. 506 00:29:33,142 --> 00:29:34,692 Δεν με ξέρεις καλά, νεαρή κυρία. 507 00:29:34,694 --> 00:29:36,661 Θα σε κλείσω σε ένα κελί αν είναι αυτό που χρειάζεται. 508 00:29:36,663 --> 00:29:38,746 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι θα πάρει τότε. 509 00:29:40,816 --> 00:29:43,034 Ανάθεμα, Δάφνη! 510 00:29:43,036 --> 00:29:45,486 Σκέφτηκα μετά από τι συνέβη με τη Σάρα, 511 00:29:45,488 --> 00:29:46,821 θα σταματούσες να είσαι τόσο απερίσκεπτα. 512 00:29:46,823 --> 00:29:48,489 Δεν πρόκειται για να είσαι απερίσκεπτος! 513 00:29:49,324 --> 00:29:51,626 Είναι ακριβώς το αντίθετο. 514 00:29:51,628 --> 00:29:53,828 Προσπαθώ να το κάνω αυτό πόλη πιο ασφαλής, όπως εσείς. 515 00:29:55,497 --> 00:29:56,714 Γλυκιά μου. 516 00:29:58,267 --> 00:30:00,051 Είσαι η μόνη μου κόρη, Laurel. 517 00:30:01,670 --> 00:30:03,471 Είσαι το μόνο που έχω άφησε να ζήσει. 518 00:30:03,473 --> 00:30:06,274 Αλλά αυτό που θέλεις από μένα δεν ζει. 519 00:30:06,276 --> 00:30:09,009 Έχοντας αστυνομικούς τριγύρω, όχι να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου. 520 00:30:09,011 --> 00:30:12,230 Η δουλειά σου δεν πάει μετά άνθρωποι σαν την Τριάδα ή τους Σόμερς. 521 00:30:12,232 --> 00:30:14,899 Η δουλειά μου είναι να χρησιμοποιώ το νόμο να παλέψεις για το σωστό. 522 00:30:15,684 --> 00:30:17,017 Όπως ακριβώς με έμαθες. 523 00:30:17,019 --> 00:30:19,404 Λοιπόν, αυτό είναι βρώμικο. Χρησιμοποιώντας με εναντίον μου. 524 00:30:21,356 --> 00:30:22,657 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 525 00:30:25,160 --> 00:30:26,461 Λοιπόν... 526 00:30:27,629 --> 00:30:29,580 Ίσως το έπιασα στην πορεία επίσης. 527 00:30:36,705 --> 00:30:37,872 Λόγχη. 528 00:30:41,009 --> 00:30:42,143 Θα είμαι εκεί. 529 00:30:43,545 --> 00:30:44,762 Πρέπει να πάω. 530 00:30:44,764 --> 00:30:46,514 Κάτι τρέχει στις αποβάθρες. 531 00:31:19,731 --> 00:31:20,915 Somers! 532 00:31:34,757 --> 00:31:36,274 Θεέ μου, όχι, όχι, όχι. 533 00:31:36,276 --> 00:31:37,591 Δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 534 00:31:39,695 --> 00:31:41,779 Θέλω την αλήθεια για τον Victor Nocenti. 535 00:31:41,781 --> 00:31:42,763 Δεν μπορώ. 536 00:31:42,765 --> 00:31:44,232 Η Τριάδα θα με σκοτώσει. 537 00:31:44,234 --> 00:31:45,933 Η Τριάδα δεν είναι ανησυχία σας τώρα. 538 00:31:48,705 --> 00:31:50,738 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 539 00:31:50,740 --> 00:31:53,491 Δεν τον σκότωσα εγώ. Ήταν η Τριάδα. 540 00:31:53,493 --> 00:31:55,259 Ενεργώντας σε ποιανού οδηγίες; 541 00:31:57,513 --> 00:31:59,163 Τίνος; 542 00:31:59,165 --> 00:32:02,166 Εντάξει, εντάξει. Ήταν δικό μου. Ήταν δικό μου, εντάξει; 543 00:32:02,168 --> 00:32:05,019 Ο Nocenti είπε ότι θα το έκανε καταθέσουν εναντίον μου. 544 00:32:36,651 --> 00:32:38,651 Άσε κάτω τα όπλα σου 545 00:32:38,676 --> 00:32:39,988 ή θα ανοίξουμε πυρ. 546 00:32:39,989 --> 00:32:41,989 Επαναλαμβάνω, αφήστε τα όπλα σας. 547 00:32:54,386 --> 00:32:55,636 Πάγωσε! 548 00:32:59,808 --> 00:33:01,642 Συσπάτε και είστε νεκροί. 549 00:33:08,016 --> 00:33:10,117 Σκύψτε, τα χέρια ψηλά. 550 00:33:30,890 --> 00:33:33,207 Εντάξει, εντάξει. Ήταν δικό μου. Ήταν δικό μου, εντάξει; 551 00:33:33,209 --> 00:33:36,143 Ο Nocenti είπε ότι θα το έκανε μαρτύρησε εναντίον μου. 552 00:33:36,878 --> 00:33:38,312 Εσύ της σκύλας. 553 00:33:47,356 --> 00:33:49,240 Η Laurel θα είναι ασφαλής. 554 00:33:49,242 --> 00:33:51,859 Είχε δίκιο. 555 00:33:51,861 --> 00:33:54,228 Δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ η μητέρα μου θέλει να γίνω 556 00:33:54,230 --> 00:33:57,999 και εξακολουθείτε να κρατάτε την υπόσχεση Έκανα στον πατέρα μου. 557 00:33:59,835 --> 00:34:03,538 Πρέπει να είμαι το άτομο Χρειάζομαι να με βλέπουν ως. 558 00:34:04,873 --> 00:34:07,241 Ωχ! Με συγχωρείτε, κυρίες. 559 00:34:08,577 --> 00:34:11,379 Εντάξει, αυτό είναι έκπληξη. 560 00:34:11,381 --> 00:34:13,514 Εμφανίστηκες εδώ κατά λάθος; 561 00:34:14,249 --> 00:34:16,300 Με πρόσκληση. 562 00:34:16,302 --> 00:34:18,752 Ο Όλιβερ με κάλεσε χθες το βράδυ. Χτές βράδυ; 563 00:34:18,754 --> 00:34:22,390 Είναι αυτή η έκπληξη ή ζήλια ακούω; 564 00:34:22,392 --> 00:34:24,976 Κοίτα, απλά δεν τον θέλω για να μάθω τίποτα, εντάξει; 565 00:34:26,194 --> 00:34:28,029 Ο Όλιβερ ήταν μέσα από πολλά. 566 00:34:28,031 --> 00:34:30,565 Tommy, έχουμε όλοι πέρασε πολλά. 567 00:34:30,567 --> 00:34:32,066 Καλημέρα. 568 00:34:32,068 --> 00:34:34,368 Και ευχαριστώ όλα για να έρθετε. 569 00:34:34,370 --> 00:34:38,606 Καλώς ήρθατε στο μελλοντικό site του Robert Queen Memorial Applied Sciences Center. 570 00:34:41,710 --> 00:34:44,378 Τώρα, αυτό είναι ένα κτίριο που θα σταθεί ως μνημείο 571 00:34:44,380 --> 00:34:48,249 στον άνθρωπο του οποίου η παρέα και Το όραμα είναι η μεγαλύτερη κληρονομιά του. 572 00:34:48,251 --> 00:34:49,917 Ουάου! Ουάου! 573 00:34:58,010 --> 00:35:00,978 Τι γίνεται με εμένα; Δικαίωμα; Είμαι κληρονομιά. 574 00:35:00,980 --> 00:35:03,481 Γεια σου! Ευχαριστώ για να τους ζεστάνει, Γουόλτ. 575 00:35:03,483 --> 00:35:06,467 Εντάξει. Ωχ! Ωραίο, καλό φτυάρι. το πήρα. 576 00:35:06,469 --> 00:35:08,986 - Ωχ! Ωχ! - Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 577 00:35:08,988 --> 00:35:11,822 το πήρα. το πήρα. 578 00:35:11,824 --> 00:35:14,141 Μερικοί από εσάς μπορεί να μην με γνωρίζετε. Το όνομά μου είναι Oliver Queen. 579 00:35:18,497 --> 00:35:20,698 Παρακολουθήστε τηλεόραση, διαβάστε μια εφημερίδα, 580 00:35:20,700 --> 00:35:23,484 Είμαι κάπως διάσημος αυτή τη στιγμή. 581 00:35:23,486 --> 00:35:27,872 Κυρίως, όμως, είμαι διάσημος γιατί είμαι ο γιος του Ρόμπερτ Κουίν. 582 00:35:27,874 --> 00:35:31,659 Α, αλλά ως Walter, ποιος είναι ο νέος μου μπαμπάς... 583 00:35:32,461 --> 00:35:34,545 Ε; Ποιος είναι... Συγγνώμη. 584 00:35:34,547 --> 00:35:36,881 Όπως έλεγε ο Walter, 585 00:35:36,883 --> 00:35:40,301 Δεν είμαι πολύ μια κληρονομιά, αυτή καθαυτή. 586 00:35:40,303 --> 00:35:41,435 Όλιβερ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 587 00:35:41,437 --> 00:35:42,937 Όχι, κάτσε. Κάτσε! 588 00:35:43,889 --> 00:35:45,172 Θεέ μου. 589 00:35:46,858 --> 00:35:49,060 Βλέπετε, υποτίθεται ότι να έρθω εδώ σήμερα, 590 00:35:49,062 --> 00:35:52,980 και υποτίθεται ότι θα πάρω το δικό μου τη σωστή θέση στην εταιρεία. 591 00:35:52,982 --> 00:35:57,351 Ο άσωτος γιος επιστρέφει σπίτι και γίνεται ο κληρονόμος. 592 00:36:00,855 --> 00:36:02,189 Αλλά δεν είμαι ο πατέρας μου. 593 00:36:03,825 --> 00:36:05,076 Δεν είμαι ο άντρας που ήταν. 594 00:36:05,078 --> 00:36:06,744 Δεν είμαι μισός ο άνθρωπος που ήταν. 595 00:36:07,913 --> 00:36:09,714 Δεν θα γίνω ποτέ. 596 00:36:09,716 --> 00:36:13,584 Λοιπόν, παρακαλώ, σταματήστε να μου ζητάτε να είμαι. 597 00:36:42,883 --> 00:36:45,051 Μάρτιν Σόμερς, ο Διευθύνων Σύμβουλος του Starling Port, 598 00:36:45,053 --> 00:36:48,204 Ο συνελήφθη χθες το βράδυ για ο φόνος του Victor Nocenti. 599 00:36:48,206 --> 00:36:53,258 Κατηγορείται επίσης για αποδοχή μετρητών, συμπεριλαμβανομένων άνω των 10 εκατομμυρίων δολαρίων σε δωροδοκίες. 600 00:36:53,260 --> 00:36:55,695 Λοιπόν, μπορούμε να το επιδιώξουμε πολιτική αγωγή αν θέλεις, 601 00:36:55,697 --> 00:36:57,429 αλλά η Δ.Α. τώρα δεν έχει άλλη επιλογή, 602 00:36:57,431 --> 00:36:59,615 με την ομολογία του κ. Somers, να τον διώξουν. 603 00:36:59,617 --> 00:37:01,117 Θα πάει φυλακή, Έμιλυ. 604 00:37:01,119 --> 00:37:02,735 Για τα υπόλοιπα της ζωής του. 605 00:37:02,737 --> 00:37:04,987 Ευχαριστώ πολύ που αγωνίστηκε για εμάς. 606 00:37:04,989 --> 00:37:07,823 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που είσαι αρκετά γενναίος για να με αφήσει. 607 00:37:14,831 --> 00:37:16,499 Γεια σου. 608 00:37:16,501 --> 00:37:19,085 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν αστυνομική προστασία πλέον. 609 00:37:19,087 --> 00:37:21,137 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν ένα λόγος να δω τη δική μου κόρη. 610 00:37:21,139 --> 00:37:22,287 Δεν το κάνεις. 611 00:37:27,293 --> 00:37:29,311 Χμμ. Φαίνεσαι κουρασμένος. 612 00:37:29,313 --> 00:37:32,064 Ναι, συμπλήρωνα αναφορές η ανταλλαγή πυροβολισμών στο λιμάνι χθες το βράδυ 613 00:37:32,066 --> 00:37:36,068 και γίνομαι ψητό για το πώς Άφησα αυτόν τον τοξότη να φύγει. 614 00:37:36,070 --> 00:37:38,921 οφείλω να ομολογήσω, Είμαι κάπως χαρούμενος που το έκανε. 615 00:37:38,923 --> 00:37:41,240 Κατέβασε Μάρτιν Σόμερς. 616 00:37:41,242 --> 00:37:42,658 Πονούσε ένα μάτσο των ανθρώπων που το κάνουν, εντάξει; 617 00:37:42,660 --> 00:37:44,744 Δεν είναι ήρωας. Είναι αναρχικός. 618 00:37:44,746 --> 00:37:47,329 Ναι, καλά, όποιος κι αν είναι, 619 00:37:47,331 --> 00:37:48,981 φαίνεται σαν προσπαθεί να βοηθήσει. 620 00:37:48,983 --> 00:37:51,033 Η πόλη δεν χρειάζεται τέτοιου είδους βοήθεια, εντάξει; 621 00:37:51,035 --> 00:37:52,535 Είναι όπως το έλεγα πάντα εσύ, δεν χρειάζεται να πας 622 00:37:52,537 --> 00:37:55,087 εκτός νόμου για να βρει δικαιοσύνη. Τώρα το πιστεύω. 623 00:37:55,089 --> 00:37:58,657 Εντάξει; Και το υπόσχομαι εσύ, όταν πιάνω αυτόν τον τύπο, 624 00:37:58,659 --> 00:38:00,325 θα το κάνει πιστέψτε το κι εσείς. 625 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 Λοιπόν, είδατε για τον εαυτό σας. 626 00:39:22,575 --> 00:39:24,960 Ο γιος μου δεν ξέρει τίποτα. 627 00:39:24,962 --> 00:39:28,130 Ο Ρόμπερτ δεν του το είπε οτιδήποτε μπορεί να μας βλάψει. 628 00:39:28,132 --> 00:39:31,383 Και δεν το έχει ιδέα το γιοτ υπονομεύτηκε. 629 00:39:54,658 --> 00:39:57,293 Όλο αυτό το διάστημα στο νησί, σχεδιάζω την επιστροφή μου, 630 00:39:57,295 --> 00:40:00,663 δεν το κατάλαβα πόσο δύσκολο θα ήταν. 631 00:40:02,249 --> 00:40:06,218 Για επανασύνδεση με τη μαμά, τη Θέα, 632 00:40:09,306 --> 00:40:11,257 Δάφνη. Εντάξει, δεν... 633 00:40:15,395 --> 00:40:18,731 Δεν ήξερα πόσο επώδυνο ήταν θα ήταν να κρατήσω τα μυστικά μου. 634 00:40:21,151 --> 00:40:23,402 με ρώτησες να σώσει την πόλη. 635 00:40:23,404 --> 00:40:25,470 Για να διορθώσετε τα λάθη σας. 636 00:40:26,022 --> 00:40:27,306 θα. 637 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 ορκίζομαι. 638 00:40:33,313 --> 00:40:35,748 Αλλά για να γίνει αυτό, 639 00:40:35,750 --> 00:40:39,168 Δεν μπορώ να είμαι ο Όλιβερ αυτό όλοι θέλουν να είμαι, 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,136 που σημαίνει που μερικές φορές... 641 00:40:42,989 --> 00:40:44,924 Για να τιμήσω τις επιθυμίες σας... 642 00:40:48,361 --> 00:40:50,479 Πρέπει να ατιμήσω η μνήμη σου. 643 00:40:52,148 --> 00:40:53,465 λυπάμαι. 644 00:40:58,556 --> 00:41:00,773 Κατέβασέ το. 645 00:41:08,982 --> 00:41:11,450 Θα είσαι θα βγω απόψε, κύριε; 646 00:41:13,236 --> 00:41:14,787 Οριστικά. 647 00:41:46,653 --> 00:41:48,487 Όχι, όχι... 648 00:41:55,484 --> 00:41:59,484 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net